jueves, 14 de junio de 2012

Summer Spark Sew-Along. Donna Karan Top- Falda Burda Skirt

Antes de nada, daros a todas las gracias por vuestros consejos acerca de como poner la cremallera. Siento no haber respondido, estaba liada cosiendo y descosiendo y ademas he tenido fiesta de fin de curso, pero gracias, es fantástico poder compartir con vosotras, expertas costureras, información e inspiración a partes iguales.
I have to thank you, first of all for all your tips about the "wavy" zipper. I couldn´t answer in the previous post as I was so into mending the thing. It´s great to be able to share information and inspiration!

Vamos al lío entonces: Empezamos por el top Donna Karan, Vogue 1282 Es un patrón de una sola pieza al bies, que se cierra por la espalda y los hombros, dificultad, ninguna. Lleva dos tiras de la misma tela, jersey finito, para pulir las sisas, y para que el drapeado se quede en su sitio, se hace un "bolsillo" y se mete un plomo...yo una moneda de 10 cts.

Let´s cut to the chase then. Starting with Top Donna Karan,Vogue 1282 This is a one-piece pattern, on the bias, that  closes in the back and shoulders, easy! It has two strips of the same fabric to finish the armholes and something I´ve never made before, a little pocket in the front so that the drape stays in place. I used a coin. The drape doesn´t stay in place though.


La unica modificación que he hecho ha sido bajar el cuello por la parte de atrás por que se me subía al cogote, y tambien cerrar más el escote delante, para que no se viera más de la cuenta
Alterations in the neck back, to make it lower, and sewed it up the front too, not to show my bra


Vamos con la falda. Desde que la ví en el Burda de Mayo 2012, modelo 113, me encantó, pero no tenía claro si me iba a quedar bien, luego ví la versión de Dawn de Two on Two off y con esta tela supuestamente elástica (poco) me metí de cabeza.¿ Facil? ¡No! Con todos esos pliegues, se complica y si encima no le haces caso al Burda y lo haces con una tela que no es, pues peor. Ayer por la noche ya lo dejé por imposible y le hice el bajo de aquella manera, vuelta y vuelta y dos pespuntes. A dormir.

The skirt. I loved this one when I saw it in Burda May 2012 issue, model 113, I liked  Dawn of Two on Two off ´s version and with this fabric in my hands I took the plunge. Easy? Nope! what with all those pleats, and it gets worst if you don´t follow Burda´s indications to sew it in a fabric that is not as stretchy. Yesterday night I caved in, and just made the hem like fold-fold- double stitch - go to bed.


 Hay que estar vigilando al top por que se mueve tela
That cowl neck moves a lot!

 Los zapatos son de Blanco, maravillosos para ir por el campo
What a great pair of shoes to go hiking!

 Parte de atras de la falda, el pliegue se sube hasta la cinturilla, y lo he tenido que dejar así por que esta tela salvaje no se dejaba domesticar

Back side of the skirt. One of the pleat wants to climb up, and I just let it , because this wild fabric is untameable!

 Parte delantera, aunque da igual como te la pongas. La cremallera sigue haciendo olas, pero no tanto como al principio
Front view. The zipper is still wavy, but not as much now

 Bolsillito interior para llevar los 10 céntimos
Little pocket for my coin

 Vista de la cinturilla (tengo que quitar hilos) el interior me ha quedado para llorar, pero ya estaba un poco jarta de tó
The waist band (I have to remove bastings there) The inside is a terrible job, but I was so fed up with  this skirt I just left it like this. Next time I´ll do a better job.

Los pliegues, casar no casan perfectos pero me doy con un canto en los dientes despues de tanto descoser.
The pleats. Alright not exact, but I´m happy about them

Resumiendo: Si te vas a hacer esta falda que la tela sea de verdad elástica, que se doblegue ante tu plancha y sobre todo marca los pliegues minuciosamente. Ah! y si tienes que poner cremallera ¡no te olvides de la entretela!

In short: If you are thinking about making this skirt, get yourself a nice real knit, that bows to your iron. Tack all the pleats carefully... And if you want to use the zipper, don´t forget to interface!


62 comentarios:

  1. Wow wow wow! You look amazing!! in this outfit. Great job.

    ResponderEliminar
  2. Merche, me gusta la blusa y me encanta la falda. Ambas cosas te quedan genial, tienes un cuerpazo y con estas prendas se te marcan las curvitas,,ole!!!.
    Los acabados, a veces, mejor no enseñarlos. En cualquier caso, yo nos lo veo tan mal, ehhh!!!. La cremallera, te ha quedado bastante decente y el plisado de la tela muy bien.
    Conclusión: Vas muy guapa, y ole con esos tacones por el campo, que arte tienes!!!
    Besitos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias guapa! Si es que ya sé que enseñar los fallos no queda muy bien, pero si alguien quiere hacer este mismo modelo, por lo menos le digo por donde puede hacer aguas la cosa. Un beso

      Eliminar
    2. Me parece fenomenal, pero tu eres una profesional!!!Si a ti se te da mal, que será de las pobres de nosotras que estamos en el nivel super-mega-basico!!!, je,je.
      Eres un tesoro de bloguera!!!

      Eliminar
  3. These look as amazing together as I thought they would. Well done!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. I think all those great colours are what really make the outfit, thank you Tamsin!

      Eliminar
  4. Guauuu que conjunto más bonito y que bien te queda. Has trabajado mucho (tanto coser y descoser y vuelve a coser) pero el resultado es fantástico. El estampado de la falda es precioso y queda estupendamente con tono el top. Disfrútalo.

    Un saludo

    MONICA

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Monica, hoy lo he llevado al trabajo, ¡mas mona iba yo! Me han dicho que parecía la Barbie Malibú, así que se va a quedar con el nombre (podía haber sido peor, no?) Un beso

      Eliminar
  5. Los pliEgues SON muy , muy dificil DE CASAR , te lo dice una maniática , muy dada a descoser , y la falda queda genial

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, ya llega un momento, y yo tampoco soy muy perfeccionista, que dices,¡como quede! con tal de que me cierre me da todo igual. Gracias, guapa

      Eliminar
  6. Me encantan, la blusa que te ha quedado fetén y la falda chulísima. Aunque la tela sea un poco hija de su madre, el estampado me parece precioso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es lo que tiene pirrarte por una tela que no es la adecuada... Es como los hombres, por más que la intentes dominar, no hay modo! Estoy deseando ver que te haces!

      Eliminar
    2. jajajajaja, como los hombres....Qué arte!

      Eliminar
  7. ¡¡¡ como te ha quedado el conjunto ¡¡¡¡¡ estas guapisima.

    Me encanta el top, es chulisimo con ese color fucsia tan vivo y falda despues de todo el trabajo que te ha dado esta muy bien.

    Seguro que recibiras mas de un piropo este verano, ah me encantan los zapatos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que me he dejado medio tacón en la rejilla del puente! Gracias linda!

      Eliminar
  8. FANTASTICULAR!! super - mega - guapa! Fotos impresionantes, de revista, y el conjunto perfecto. No hay nada que se te resista!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Guau, eso si que son superlativos. Me tenias que haber visto esta mañana a las 10 camara y tripode en ristre vestida para matar por ese parque donde solo va gente a pasear perros en chandal (la gente, no los perros) He pasado una verguenza! pero las fotos han quedado chulas.Ha merecido la pena ser la más friki del barrio.

      Eliminar
  9. ¡Bueno, bueno, bueno! Sin palabras me has dejado. Te queda mejor que a las modelos del Vogue y Burda, además tu sabes coser de maravilla.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Mari Cruz, de maravilla no sé pero que coso...cantidubi! Me tengo que agenciar un buen peluquero, que hoy he ido con el look "pájaro loco" Un beso

      Eliminar
  10. Pero buenooooo!!! Estas espectacular. Me encantan los tonos, el estampado de la falda, la echura... Peazo artista!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Mary! Que nos gusta un colorín para el verano, ¿eh? Estoy deseando ver lo de tu nena!

      Eliminar
  11. Vaya fotos!!! Me he reído mucho, la verdad, te he podido ver caminando por el campo con los tacones, vamos muy propia....y ahora viene mi piropo. GUUUUUUUUUUUUUAPA!!!!. Encima de coser bien, tienes tipo, estilo y gracia para mostrarlo!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, ha sido un "momentazo". Gracias por el piropo!

      Eliminar
  12. Merche, me encanta el conjunto. Los colores son muy llamativos, perfectos para el verano. Me gustaba la falda en el Burda pero nunco he cosido tela elastica tipo jersey. La has cosido con una máquina normal?
    Vas guapisima!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Pauline! Si, con máquina normal y puntada normal, mi máquina tiene una puntada para tejidos elasticos, pero cuando la uso, la tela queda dada de sí, como estirada, y de la otra forma queda mejor.

      Eliminar
  13. Another beautiful outfit!! Gorgeous photography too! You look amazing.

    ResponderEliminar
  14. Hola Merche, la blusa me encanta con ese color que tanto me gusta, pero la falda... la falda me gusta, me encanta, me fascina, me alucina, vaya que es una pasada y el conjunto te sienta de maravilla. La verdad que siento envidia, pero de la mala malísima.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso, eso de la mala! Que gracia tienes! El estampado de la falda es muy llamativo y supongo que es lo que la salva de quedarse en el armario! Gracias!

      Eliminar
  15. Sexy! You're doing a great job effortlessly pulling off those colours (and and being a well-toned hottie at the same time) big ups! as the kids say!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aw! Thank you! As a mother of two, it´s been a long time since anybody called me anything near the word hottie!

      Eliminar
  16. Fabuloso! I love the skirt and especially the photos. You look like a model on set!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ha,ha! The photo shoot was quite embarrasing, what with all that people walking their dogs around me, at least they didn´t pee on my tripod! Thank you!

      Eliminar
  17. Merche, I have just read your blog and I still have to say you look like a super model in this outfit. The colours in the fabrics are perfect for you!!! And please do not be so harsh on yourself . You sew beautifully and have such a high standard of construction of everything you make and all your blog followers are delighted in seeing what you will show us next!! Some fabrics are dreadful to sew and that has nothing to do with your skills. If the skirt knit was a nightmare, then you have still made a most beautiful skirt which looks amazing on you. I will miss your posts while I am away!! Take care and happy sewing.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. You are so sweet! Have a great time on your holiday, too bad you have a weight restriction for your suitcase, but I know you´ll be stylish in your travels nevertheless

      Eliminar
  18. Alaaaa!!! La foto que te han sacado desde abajo parece de revista! Tu le veras pegas al conjunto, pero a mi me parece que es todo un modelazo para verano, sexy y fresquito! Me ha encantado.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Maider. Estoy deseando ver lo tuyo, por que a esa blusa le habia echado el ojillo!

      Eliminar
  19. That is a fantastic outfit and looks lovely on you. The strong colours look wonderful in the sun.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. They are really strong! Sure I won´t get hit by a car! Thank you!

      Eliminar
  20. You look fantastic in your new outfit! I am always horrified by such slippery and stretchy fabric, so I have a lot of respect that you dare to make a whole outfit out of it! Great job, I can think it was not easy at all but you made it!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yes, Marie! me too. I´d rather sew some non-stretch, iron-friendly fabric, but the print was what mislead me! Thank you

      Eliminar
  21. Wow merche! cuando ya no tenga mas que coser a mis hijos quiero coser como tu! impresionante!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Venga, Naii, con lo bien que coses para los niños estoy segura que te ibas a hacer unos modelazos preciosos.

      Eliminar
  22. What as simply beautiful ensemble! The draping on your skirt is just gorgeous, and I love the marriage of colour and print in your top and skirt. Just stunning, Merche!

    ResponderEliminar
  23. really cool- I wonder if the zipper would have been inserted at the pleated side- would it help the troubles? I am so tempted to try and make the skirt now- very inspiring!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. That´s an idea! If I ever sew this skirt again I´ll keep that in mind. Thank you Juliette!

      Eliminar
  24. The skirt fabric may have been a pain, but the results are marvelous! The whole outfit looks fantastic.

    ResponderEliminar
  25. Vaya, que maravilla! La tela de esta falda es muy preciosa! y la chica tambien ;)

    ResponderEliminar
  26. Me encanta ese conjunto! Te queda precioso! Y las fotos geniales. Gracias por compartir los detalles de costura. Me gustaría hacerme una algún día

    ResponderEliminar
  27. The top and skirt are simply gorgeous!! You look fabulous wearing them.

    ResponderEliminar
  28. I must say you look so great in this outfit. It looks fun and easy to wear and if you had not said anything I wouldn't have known something was wrong with it. Thank you for your posts!

    ResponderEliminar
  29. What a stunning outfit you have made - the style and colours are gorgeous on you, and so striking in your photo shoot! I don't think it matters at all if the insides are not perfect - who else will see that!

    So I am curious though... were you really using a tripod? Did you use a timer or a self control? I try to take photos in public with a remote control sometimes but then I feel so embarrassed when passersby see me!

    ResponderEliminar
  30. Hello Gabrielle! I was using a tripod and timer. I think a remote is better, but I still haven´t got one. It is embarrasing! I try to find a quiet place, but there are always people who seem to find you at exactly the "pose" moment. I just say hello to them and keep doing what I came to do.

    ResponderEliminar
  31. Que te han sacado en el burda nuevo que acaba de saliiiiiiiiiiiiiir, y ademas con este modelazo y otros más. Que ilusión me ha hecho verlo. Enhorabuena!

    ResponderEliminar
  32. Hola Merche, tengo una tela de punto roma esperando para hacerme una falda para una comunión que tengo el mes que viene (si es que acabo la chaqueta) y había pensado en hacerme esta falda que según el Burda era fácil. Me sonaba que cuando te descubrí y me puse a cotillear el blog tu te la habías hecho, y venía a preguntarte si de verdad era tan fácil como pone el Burda, pero al releer la entrada ya veo que no. Y encima yo nunca he trabajado con telas elásticas ni tengo overlock.
    Ains... ya no se que hacer!!! Tendría que ser algo fácil y rápido, estoy por hacerme una falda recta normalita y no complicarme la vida.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola guapa. Ten en cuenta que yo la hice con la tela que no era, en punto roma lo más seguro es que sea más facil, y no necesite cremallera. Eso sí: marca con mucho cuidado todos los pliegues. Es la gracia de esta falda, lo demás es rápido y facil, pero a esta parte ponle mucha atención. La overlock no es necesaria. El punto roma no se deshilacha, con lo cual puedes dejar los margenes de costura en estado salvaje. Tengo que cambiar el nombre del blog a "mi vida sin overlock" o algo así, por que a estas alturas del partido yo creo que ya voy a pasar sin ella.
      Y si te ves muy apurada de tiempo, hazte una falda lapiz, tubo o como se llame y a triunfar!
      Buena suerte

      Eliminar
  33. Samsungs true rival certainly being is interesting when you hear what people have to say
    about these two leading end tablets. , the Samsung Galaxy S came in
    one available option, which also became a huge
    hit. Like the Apple i - Pad Keyboard Dock listed above, the Logitech Android
    Keyboard has many tablet-friendly features.

    Here is my blog - galaxy tab

    ResponderEliminar
  34. Te ha quedado genial!

    cosasbutterflies.blogspot.com

    ResponderEliminar