sábado, 22 de septiembre de 2012

The "Oh, Bhoy" Skirt. Burda 02/2011 #120 B




Aqui estamos otra vez mi bouclé y yo. Cuando terminé la chaqueta aún me sobraba medio metro más o menos, y contrariando todos los consejos que tan amablemente me dais, tenía que hacer algo para conjuntar...o no.
Pensé en unos shorts o una faldita corta. Revisé cada Burda que poseo y encontré este modelito. Una falda corta más simple hubiera quedado sosa, y una falda lápiz demasiado seria (ademas no me daba la tela) Pero esta es perfecta. La pala del medio y los bolsillos le dan el aire juvenil que es exactamente lo que buscaba.

Hello again!
When I finished the "If I was" jacket I still had half a meter left of the bouclé and against all  good advise I just needed to make something out of it to go with the jacket. I thought of shorts, or a little skirt. Then I went through every single Burda magazine I own and found this pattern. And that was it!
I think a simpler skirt would have look boring; a pencil skirt too serious. But this one is just right. The girlishness of the front pleat and the pockets were the eact thing I was aming for.


Burda 02/2011 #120B
 
La única cosa extra que he hecho ha sido forrar la falda. Tambien me dio por terminar todo con bies. Incluso los bolsillos y eso que no se ven por que quedan entre la falda y el forro

My skirt is lined, that´s the only extra thing I did. Also I got carried away ending the seams with bias tape,  pockets included, even though you´ll never see them as they are sandwiched between the fabric and the lining.



Tambien tuve que alargar la falda 4 cm. Queria una falda juvenil, no ir por ahí como Ana Obregón.
Oh! I had to make it longer too, by 4 cm. How short was that in the first place???

Empecé la falda con muchas ganas hasta que llegué a los bolsillos y entonces me desinflé por un par de días. Encontré una buena excusa para dejarlo de lado y me puse a ver los videos de un humorista escocés (el link está abajo por si le interesa a alguien y es de donde he sacado el nombre para la falda) Despues de un par de dias le eché valor al asunto y comprobé como es coser unos bolsillos ribeteados con bouclé. Una juerga, vamos! Las que lo hayais hecho sabeis a lo que me refiero.

I started sewing it with gusto, then when I came to the pockets deal, I just couldn´t see the end of it! At that point I got seriously sidetracked: Looking for tourist destinations for the family I came across this:    Danny Bhoy. Visitor´s guide to Scotland . Hilarious! So I just went and watched all his videos. Forgot all about the pockets and holidays for a couple of days. Hence the name of the skirt. It was ages since I laughed like this. My husband was concerned: "are you alright, love?"while tears went running down my cheeks..
But I digress! To sew that kind of pockets with boucle was a nightmare!  I think they look pretty good now. (I opened it a bit so that you can look inside)

Al final estoy contenta con el resultado. Es ponible, casual y chic al mismo tiempo (lo de Moderna y chic se lo dejo al Burda) y tiene mucho potencial por que queda bien con tacones, zapato plano o botas.
I´m quite happy with how this have turned out, something you can wear that is casual and chic at the same time. There is a lot of potencial here: it looks good with heels or flats and boots too. Mayor issue for me now my pupils are 5 to 7 years old. You have to move around the class a lot!

Y ahora la prueba de fuego: chaqueta y falda juntas...trrrrrrrrrr  (eso es un redoble de tambor) ¿erá demasié, pareceré una paquete sorpresa?

And now let´s see how does it look with the jacket. There were warnings against this...what do you think? Too much?


Vale, la chaqueta sin cerrar!
Alright, I have to remember not to button up the jacket! ;)
Sigo teniendo problemas con las fotos, algunas no puedo elegir tamaño ni nada...en fin.
Saludos a todas y a más ver.

I still have problems loading the photos and choosing the size etc.
See you soon!
Love
Merche

41 comentarios:

  1. Chulísima!! Estas hecha una artista, te queda el conjunto monísimo. Un saludo!

    ResponderEliminar
  2. The skirt is a perfect match and makes it into a very stylish outfit.

    ResponderEliminar
  3. Oh I do love them together especially with the pink! The skirt pattern was perfect!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya decia yo....esta mujer que callada esta!!!!...
      vas guapisima merche, la falda es chulisima, con su pliegue y los bolsillos!!!!. me gustas con el conjunto y la chaqueta abierta....
      muchos besos

      Eliminar
  4. Yes, great skirt Merche. You have the legs for this and I think the jacket and skirt team well together.

    ResponderEliminar

  5. Me gusta mucho como te ha quedado la falda , recta seria demasiado simple , seria para ir con la chaqueta . Los acabados al bies estan muy bien , asi el bucle no se te desilachara , porque tantos hilos como tiene.... en conjunto ? pues no queda mal , siempre que lo combines con colores como la blusa que llevas o similares, con una camisa blanca por ejemplo se veria demasiado soso, aburrido pero seguro que tu lo combinaras muy bien.

    Besos.

    ResponderEliminar
  6. pues con esa falda no te echa 10años la chaqueta , asi que genial!!!

    ResponderEliminar
  7. It works because the skirt is a mini and you can definitely pull it off!

    ResponderEliminar
  8. siempre te superando, genial genial!

    ResponderEliminar
  9. such a lovely outfit.. and i love that it looks so perfect on the inside too.. i love boucle, even love working with it (and getting so pissed of every time hehe)

    ResponderEliminar
  10. Precioso conjunto, me encanta, que bien te queda, es elegante, bonito, ponible...precioso look que "no pone años" sino elegancia juvenil. Muy buen trabajo tanto por fuera como por dentro. Besitos guapissssima.

    ResponderEliminar
  11. Gorgeous, Merche! The skirt and the jacket both look fantastic; separately AND together! I love that you edged all the pockets with binding even though the skirt is lined, that's attention to detail :)

    ResponderEliminar
  12. La falda esta monisima y el conjunto se muy bien. Disfrutalo!

    ResponderEliminar
  13. I think they look fantastic together and the pink top adds a little spice to the wool boucle.

    ResponderEliminar
  14. Pues a mi me parece que te ha quedado muy bonito el conjunto, tanto para llevar el dos piezas como combinarlas por separado, muy, muy chulo. Me gustan.

    ResponderEliminar
  15. Stunning outfit - the style and colours really suit you...

    ResponderEliminar
  16. Este conjuntoes precioso y te queda guapissimo...

    ResponderEliminar
  17. absolutely beautiful, especially with the pop of pink from your top.

    ResponderEliminar
  18. Me encanta, la faldita corta hace el conjunto mas juvenil y ponible

    ResponderEliminar
  19. Muy guapa la falda, juvenil, cásual, trendy... y el conjunto mejor con la chaqueta sin abotonar! bss

    ResponderEliminar
  20. Preciosa! Estás preciosa y a mi me gustan las dos piezas juntas! no queda empalagoso!! Felicidades,estás hecha una artista con la aguja! Un besitoo

    ResponderEliminar
  21. Lo tienes todo con este suit!! me encanta la falda con la chaqueta y unas botas, tienen un "no se qué" de pícara. Hermoso trabajo!... no , trabajazo!

    ResponderEliminar
  22. Me encanta el conjunto, sobre todo la falda, es super juvenil y la tela una preciosidad, aunque me imagino que no habrá sido fácil coserla con tanto deshilachamiento... las dos piezas juntas las veo para una reunión formal o algo así...
    Si te apetece pásate por mi blog, hay un premio para ti!

    ResponderEliminar
  23. La falda es una monada!!! Me gusta mucho más tu tela que la de la modelo, ni comparar!
    Yo sigo pensando que mejor utilizar cada cosa por su lado, pero ya sabes son cosas mías, que no me va lo de ir tan conjuntada ;-)

    ResponderEliminar
  24. Hola Merche te a quedado genial y esta precioso el conjunto

    ResponderEliminar
  25. Hola Merche soy yo otra ves e creado un blog de costura por si te interesa

    ResponderEliminar
  26. Qué bonito te queda todo! Me encantan los detalles.

    ResponderEliminar
  27. Buen día Merche, todo el conjunto está espectacular, la blusa me fascina, ya quisiera tener ese cuerpazo jejejejeje.... Me gustaría poder ponerme en contacto contigo a través de algún correo electrónico, el mio elbauldelascostureras (arroba) gmail (punto) com. Gracias

    ResponderEliminar
  28. Is that a Donna Karan top? Love the colour - hot pink is such a great pop against anything. I don't think the jacket & skirt are too much together. And the construction details are wonderful - binding the seams! Love the pink binding. I know no one will see it except you, but doesn't it looks so nice anyways?

    ResponderEliminar
  29. Ah, you chose a perfect pattern for the fabric! What a beautiful skirt - inside, and out.

    And the jacket is fabulous too.

    ResponderEliminar
  30. Hola guapa,
    Has sido galardonada con un premio de mi blog Lady Cósima.

    ResponderEliminar
  31. Pues mira, estás monísima de la muerte, para ir de chica buena....pero como ya te dije, a mí me gustas más en el otro post.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  32. I can you see that you are having fun - a new twist on a classic design. Well done!

    ResponderEliminar
  33. Que guapa vas! Tengo un bouclé rojo y penso hacer una chaqueta y unos pantalones cortos. El conjunto tuyo es perfecto, me encanta. Estos colores te quedan genial!

    ResponderEliminar
  34. Pero que bien coses no?
    y estás guapa con todo lo que te pones.
    besitos
    Yolanda (tu prima)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ja,ja! Que sorpresa! Un beso, Yoli, guapa! Gracias por pasarte, a ver si nos vemos, que ya hace un par de años o tres desde la última vez... iré con algun modelito de los mios ;)

      Eliminar
    2. Vale! a ver si podemos coincidir alguna fecha y nos vemos.
      Buenos lo de las fotos de tu mamita sin comentarios ya voy a hablar con ella. Guapísima, siempre dije que se parecía a una modelo y actriz.
      besos

      Eliminar
  35. I am always so impressed by your beautiful work!

    ResponderEliminar
  36. Me encanta esa falda!!! Se me había pasado por alto.
    Aunque te pongas el conjunto te queda genial (eso sí, abierto).
    Núria.

    ResponderEliminar