martes, 9 de octubre de 2012

Vestido "Jardin Oriental"." Oriental Garden" Shiftdress

Hola a todas!Otro vestidito recien salido del horno. Tuve mis dudas durante el proceso de coserlo, pero aquí está en toda su gloria floripondia.
Para mi este estampado tiene un aire oriental, ¿no? Me enseñó esta tela la dueña de la tienda para que me hiciera unos pantalones, y se me fué la mente al modelito del Burda que ya tenia trazado y cortado en papel, pero para el que no podia encontrar ninguna tela. Al ser el patrón tan sencillo, pedía una tela con personalidad, pero sin ser demasiado chillona. Yo creo que esta en colores neutros con el toque de rojo-anaranjado es perfecto.
La pega es que la tela es un saten de algodón, así que incluso llevandolo con medias y botas, no creo que llegue a ponermelo después del otoño. Igual en plan cebolla, capa tras capa?

Hello everybody.
I´m delighted with my new dress. I had my doubts during the sewing process but here it is in all it´s flowery glory!
Is it just me or this print has an oriental air about it?. I fell in love with it at the fabric store. And thought about the Burda pattern I had already traced but couldn´t find the right thing for it.
 Being the pattern so simple I wanted a very distinctive print but in basic colours, and this fit the bill; but it is cotton sateen so even if I wear it with tights and boots I don´t think this can go further than the Autumn. Layering heavily perhaps?



Burda 09/2012 # 107
Burda 09/2012 # 107


The longest dart I´ve ever sewn


I´d swear I had a backside somewhere...
Juraria que yo tenia un trasero en alguna parte...

Oh, here it is!
Ah! mira aquí está!
English version (pattern review copy)
 
Pattern Description: Semi-fitted Shift dress with long bust darts, back zipper and patch pockets

Pattern Sizing:  36-44

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it? Would it look like I´m blowing my own horn here if I´d say it looks better?
:)
Were the instructions easy to follow?  Very easy

What did you particularly like or dislike about the pattern?  Love the long bust darts, they seem to give that area a lift! I like the way the shoulders are constructed, sewn around the armholes then closing the shouders in a dart. First time for both. The shape of the sleeves is very nice too. The back is also shaped to follow the body contour.

Fabric Used:  Cotton sateen.

Pattern alterations or any design changes you made:   I ommited the patch-pockets and made them in-seam.The pattern provides the neck facings and I pondered on the possibility of lining it, but didn´t feel like it. Instead, just to weight the fabric down a little, I binded all the seams with bias tape.
I also ommited the zipper, as I didn´t need it with my slightly stretchy fabric

Would you sew it again? Would you recommend it to others?   I recommend it wholeheartedly if you want to try something different.

Conclusion:   Simple and  "trés chic". It has a very 70´s look to it that I just love. It is also very comfortable to wear.


 
Versión Española

Descripción del patrón: Vestido semi-entallado con pinzas largas al pecho, cremallera trasera y bolsillos de plastrón.

Tallas:  36-44

Se parece a la foto una vez terminado?  ¿sería demasiado presuntuoso decir que está más bonito que el de la foto? Pozí

¿Fueron las instrucciones fáciles de seguir? Si. Para empezar es un "paso a paso" de la revista, con fotos y diagramas a tuttiplen.

¿Que te gustó o disgustó especialmente del patrón? Me han encantado las pinzas. Parece que le dan una subidita al area del pecho. Tambien me gusta como están construidos los hombros. Con una pinza. Ha sido la primera vez que he hecho este tipo de pinzas y me ha encantado.

Tela usada: Saten de algodón.

Cambios en el patrón o de diseño que hayas hecho?: He cambiado los bolsillos de plastrón por bolsillos de costura, poniendolos justo debajo del comienzo de la pinza. El patrón trae las vistas del cuello y estuve considerando forrarlo. Me di cuenta que lo que necesitaba era un poquito de peso, asi que en lugar de forrarlo le puse bies en todos los margenes de costuras, bajo, etc. Tampoco he puesto la cremallera porque mi tela tiene algo de elasticidad.

Lo coserías otra vez? Se lo recomiendas a otras? Os lo recomiendo de corazón. Es facil y diferente y sienta de maravilla. Por cierto: disimula tripita!

Conclusión: Simple y "trés hic". Tiene un aire muy 70´s que me encanta. Y además es cómodo.
 

66 comentarios:

  1. La tela hace este vestido, qué bonito es el estampado. Este patrón lo tengo en la lista, a mi me gustaría hacerlo en un tweed, para el invierno.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esa era mi intención, un tweed, pero no he podido resistirme a este.

      Eliminar
  2. Uau, veo tu post recién salido del horno. Me encanta el vestido, yo tengo este patrón en la lista de proyectos,con tela más gruesa.
    Y sí, tienes razon, el tuyo es más bonito que el de la foto...
    Buenas noches
    Esther

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Esther. Seguro que el tuyo sale divino!

      Eliminar
  3. Merche!!!no es que estés guapa!!!Estás lo siguiente!!!!Me ha gustado tanto, que lo quiero!!!.Cuando lo ví en la revista me llamó la atención pero es que ahora ya no tengo ninguna duda, así que otra cosita para mi lista de "pendientes"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Claro que sí. Además este te lo haces en un pis-pas. Ya veras que bien te sale!

      Eliminar
  4. Yo también tengo este patrón en mente, hasta tengo la tela preparada, la que has elegido tu es muy bonita y tu estás mu guapa.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Mari Cruz, es que tu me ves con buenos ojos!

      Eliminar
  5. You look so casually chic! Divine!

    ResponderEliminar
  6. me sorprende ver todo este bies, lo has echo de maravilla. y estas pinzas en el ombro como son? para dar mas volumen?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Las pinzas son para cerrar el hombro, dandole forma. Me ha encantado el sistema. Estaba un poco harta de fruncir copas, la verdad.

      Eliminar
  7. Con una tela tan bonita el patrón cuanto más sencillo mejor,
    ahora es el mejor tiempo para ponerse estos vestidos que cuando
    llegue noviembre dan frió con solo mirarlo, así que ala mañana a buscar
    el pan con el que estas guapiiiisima de la muerte. Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bueno, aqui en Algeciras aguanta el tiempo un poco, pero en serio que no podia dejar esta tela en la tienda, la pobre!

      Eliminar
  8. Guauuuuuuuu....... lo tiene todo este vestido!!!!
    Precioso y te sienta que ni pintao!
    Muy buen trabajo y gracias por enseñarnoslo.
    No pensé hacerlo pero el resultado es ideal o sea que en cuanto pueda....
    Me hubiera gustado leer un tutorial o aunque sea fotográfico ya que así seguro que aprendería algún truquillo...
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Rosa, el tuto lo tienes dentro de la revista, con dibujitos y mejor explicado imposible. Animate!

      Eliminar
  9. Yo también he pensando en hacerme este vestido, pero todavía no tengo la tela. Viéndote a ti como te ha quedado , me dan ganas de salir mañana mismo a por tela. Me gusta mucho.
    Un beso MARÍA JOSÉ

    ResponderEliminar
  10. Beautiful, great job! I like your version better than the magazine's too

    ResponderEliminar
  11. fabulous, yes 70's style. simple and elegant.

    ResponderEliminar

  12. ¡¡ Me encanta la tela ¡¡¡¡ yo quiero una igual.... el vestido es precioso te queda divino y muy bien acabado y los bolsillos en las costuras quedan muy bien.

    Si te pones unas medias negras tupidas aun podras aprovecharlo un poquito mas.

    Saludos

    ResponderEliminar
  13. You look beautiful in this dress. Simple and elegant.

    ResponderEliminar
  14. ¡Qué vestido más bonito! Es verdad, el tuyo se ve mucho más bonito que el del Burda. Algunos estilismos del Burda son bastante cutres, el tuyo es super elegante y muy ponible. Pues después de que hayas dicho que queda muy bien y disimula tripa, me lo voy a apuntar :-) Por cierto Irem de Sewing your Style ha cosido la camiseta que sale de este patrón, le ha quedado chula.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me he dado cuenta que el de Irem es del número de agosto, je, je,je... se parece pero no es.

      Eliminar
  15. Que estampado tan precioso, tiene un toque oriental y luce un montón! Los acabados por dentro son espectaculares, y los bolsillos mejor así que los de la revista.
    Si quieres una transferencia de culete yo tengo de sobra!

    ResponderEliminar
  16. Pues comparto contigo que el tuyo es mucho más bonito que el de la revista, porque la tela es todo un acierto... y que conste que no soy de flores, jejeje. Menudas manos que tienes

    ResponderEliminar
  17. EStoy completamente de acuerdo, es mas bonito el tuyo que el de la foto, enhorabuena!!!!! ;)

    ResponderEliminar
  18. Que bonita la tela!!! Te ha quedado precioso, y la elección de los bolsillos de costura ha sido todo un acierto, el bolsillo de plastrón no le pegaba nada al tejido de tu vestido. Precioso!! Besos.
    Elena

    ResponderEliminar
  19. Wow! Your dress is utterly fabulous! You picked the perfect pattern to showcase that wonderful print. You have such a good eye.
    I've sent you a private message on Pattern Review, could you check it please? :)

    ResponderEliminar
  20. Stunning dress! It's the perfect design to show off the flower pattern on the fabric.

    ResponderEliminar
  21. Merche, que te voy a decir yo despues del chorro de comentarios recibidos!!. Bueno pues a repetirse, pero con sentimiento eh!!.
    La tela es una pasada, el modelo lo conozco porque yo me lo hice con el cc de Anilegra y se que es un patron muy sencillo de hacer y muy resulton..Los bolsillos de costura y las terminaciones con el bies ACIERTO TOTAL!!!.
    ¿como te queda el vestido?, pues que te voy a decir?, QUE VAS MUY MUY MUY GUAPA!!!.

    Me estoy acostumbrando a verte cada semana con un modelito y sabes que?, que me encanta...
    Besitos

    ResponderEliminar
  22. Esta es una de esas telas que no la compraría en la tienda, pero una vez convertida en vestido... se ve preciosa, el vestido también me gustó al ver la revista, estás muy guapa!!!

    ResponderEliminar
  23. que bonito queda con esa tela!! yo me lo he hecho sin mangas y de un solo color, lo puedes ver en mi blog. Pero me encanta como te ha quedado, igual me hago uno con mangas que queda genial!!!

    ResponderEliminar
  24. Hola Merche. Me encanta este patrón. Ya le eché el ojo cuando lo vi en el burda, pero viendo como te ha quedado me ha enamorado más todavía. Pues yo ya te lo veo puesto con botas altas no?

    Besicos

    ResponderEliminar
  25. ¡Felicidades! Te ha quedado precioso, y eso que yo no soy muy de flores, la verdad, pero queda realmente bien. Yo he de decir que lo había visto en el Burda y coincido con todas, el tuyo es mucho mejor. La única pega es que este tipo vestidos aquí en Madrid no los saco mucho partido, pasamos de los tirantes a la bufanda en dos días y con lo friolera que soy...
    Un besote.

    ResponderEliminar
  26. Merce, simplemente ESTUPENDA!! Me encanta la tela, el patrón y la modelo!! un besazo

    ResponderEliminar
  27. Cuando Lo vi en la revista no me pareció gran cosa,pero viéndote uauu a pendientes! no sabía que estabas en algeciras,estamos relativamente cerca.
    Besos

    ResponderEliminar
  28. This is beautiful. I love how it is quite a simple shape which lets the fabric shine. I wish I could find fabric as lovely as that!

    ResponderEliminar
  29. Como se suele decir; sencillo a la par que elegante. El estampado es impresionante, desde luego vas a llamar la atención (de la buena) con este vestido.

    ResponderEliminar
  30. Note to myself : don't look at Merche's blog before going to work, or you'll get distracted all day.

    ResponderEliminar
  31. HAAAAAAAAARMOSO! Me encanta el modelito, la modelo, la tela, los bolsillos en las costuras y sobre todo me encantan las terminaciones con los bieses por el lado de adentro.

    ResponderEliminar
  32. Es una preciosidad!! La verdad es que la tela es un buen partido para ese patrón porque deja mucho protagonismo al estampado, todo un acierto!!

    ResponderEliminar
  33. t quedo un vestido precioso y en ese cuerpo luce genial me ha gustado tu blog, te sigo!
    y si te gusta el mio te espero como seguidora :) un besito guapa!!

    ResponderEliminar
  34. Merche felicidades que estas en portada en el Burda!!!!!!!

    ResponderEliminar
  35. ¡¡Tienes un premio en mi blog!! Besos!

    ResponderEliminar
  36. Hola Merche,

    Me encanta el vestido, y te sienta genial. Enhorabuena. Eres una gran inspiracion.

    ResponderEliminar
  37. Te quedo genial! Ahora lo puedes repetir en tela para cuando haya frio.

    ResponderEliminar
  38. Wauuu guapísima como siempre. Es una delicia pasarme por tu blog.

    ResponderEliminar
  39. Como de costumbre vas guapisima. Ya eres modelo profesional de Burda, no? Felicidades!
    El vestido te queda fenomenal y vaya casualidad he hecho el mismo para mi madre la semana que estuve en Francia. Hemos elegido una lana azulón y forrado con seda color perla. Muy bonito pero me he dado cuenta que es mucho mas dificil coser para otros. Ahora espero ver tus abrigos...
    Un besito

    ResponderEliminar
  40. Que linda! La vestida se vea buen bonita :)

    -Ashley

    ResponderEliminar
  41. Hola guapa! q post tan genial! no conocía tu blog y me ha encantado! te sigo desde ya! pásate por mi blog, si te gusta me haría mucha ilusión que me siguieras! y estuviésemos en contacto! y por supuesto si tienes redes sociales como página de facebook nos podríamos seguir también por ahí!

    Un besito guapa! te espero!

    www.shoesandbasics.com

    ResponderEliminar
  42. That looks superb! Great pairing of pattern and fabric.

    ResponderEliminar
  43. So chic! I love the dress and the fabric is gorgeous. I think it will look great layered with tights and boots.

    ResponderEliminar
  44. Beautiful shift - so elegant. Just an FYI, I gave you a blog award just as a thank you for reading and commenting. :)

    ResponderEliminar
  45. Hola, me gusta mucho el vestido, este modelo es de los que me van bien, que no aprieta por ningun lado. Te qieda fenomenal. Un saludo

    ResponderEliminar
  46. Me encantó este modelo desde que le puse el ojo encima a ese Burda y es que este tipo de vestidos son tan cómodos y sientan tan bien que si encima dices que es un facilón hasta me voy a animar a meterle mano! Te ha quedado genial!

    ResponderEliminar
  47. I love this! What a fantastically simple dress and a wonderful fabric for it. It's so much better than Burda's version!

    ResponderEliminar
  48. After your valuable sewing details I will have to try this pattern! Such a gorgeous dress!

    ResponderEliminar
  49. Dress is really wonderfull! Im going make this dress too! Im looking for wright fabric for that pattern! yours is really great!

    ResponderEliminar