domingo, 12 de mayo de 2013

McCalls 5525. The Red Trench


¡Hola! Pido disculpas por desaparecer no solo de mi blog, si no también de los vuestros. Ya sabeis que me gusta estar al día y comentar sobre las cosas que haceis, pero este mes estoy en el Me-Made-May´13 y el tiempo de una madre trabajadora es muy limitado, como bien sabeis todas, así que me he cogido una vacaciones del mundo blog.
He estado cosiendo, eso sí, y en realidad esto que os traigo está terminado hace más de una semana, pero no había tenido oportunidad de sacar fotos.

Hello! I apologize for desappearing not only from my blog, but also from yours. You know how I like to keep up with your work and comment on your proyects, but this month is the Me-Made-May´13 and working mother´s me-time is very limited, so I took a break from blogging. Sorry if I missed something interesting, I´ll try to catch up later.


Bueno, al lío. Dije que me iba a hacer un trench. El patrón me lo compré después de ver todas estas versiones en PatternReview. Me encantaron, sobre todo las de :
Velosewer
The Selfish Seamstress
Carolyn
McCalls 5525

and  Shams

This list up there is the versions I loved from this trench-coat. I just had to buy the pattern, which I did last year. So many options to choose from, so many details!

Elegí la versión B, la negra en la foto, pero me salió una mezcla entre la B y la A, por que me confundí de marca al cortar el frente. Sin comentarios.

I wanted to make version B, the black one but now I have a mix from B and A. I got it wrong cutting the front piece. No comments :)

Aparte de esta modificación involuntaria, ya puestos le añadí en cinturón y los ojales los hice de sastre, usando en método de Coletterie . No han quedado perfectos, pero ahí están.

Apart from that involuntary modification, I added the belt, and bound buttonholes. They are far from perfect, but there you go!

¿Os acordais que dije que con estos patrones siempre tenía que meter mucho en las costuras para que me quedase bien, y que a partir de ese momento había decidido hacer la talla 10 en lugar de la 12? Pues toma ya, que esta debía ir bien, y mi trench me queda un poco "apretao"

I don´t know if you remember that I said that with these Vogue-McCalls patterns I always have to take in the seams to get a better fit, and that, starting with the next proyect I was going to cut a size 10. Well, I shouldn´t have. The coat is now in the tight side.


¿Y por qué, os preguntareis, me ha dado por hacerme un trench rojo de verano si ya tenía otra cosita muy mona que me ponía un montón porque era muy practica y adorable a rabiar?
Porque la salpiqué con lejía. A quien se le ocurre, andar con lejía cerca de la ropa que te gusta!

And why did I make this one if I had a really cute red summer jacket in the first place? Because I splashed this beauty with bleach. Like a goood splash! I tried dyieng it red again, to no avail.
Bye-bye, Burda Jacket!
Bueno, pues este es mi trench. Si alguien sabe de un método mejor para hacer los ojales de este tipo, por favor, no dejeis de indicármelo! Buena costura a todas!

Well, so this is my trench! If someone knows a better tutorial to make the bound buttonholes, please put me in the right direction! Have a great sewing week, everyone!


Buttonholes and sleeve details

55 comentarios:

  1. Stunning work as always.. I love your style, pattern choices ... The blog is looking great too. I need to buy this pattern now

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hurry! It´s out of print! How can they do that! it´s a classic.

      Eliminar
    2. whaaat? out of print? bueh vere que hago......!

      Eliminar
  2. I have this pattern, I saw it was sooo popular on pattern review, that I didn't want to miss out. Who knows when I will be experienced enough to make it.

    ResponderEliminar
  3. I think your bound button holes look great, but if you are looking, Karen http://didyoumakethat.wordpress.com/ has put out a little book on doing them. I bought the book but of course haven't done any of them.
    So sad about your other jacket, but hey, now you have this beautiful one!
    P.S Agree that there are only so many hours in the day and MMM does take up a good bit of time to go through everyone's photos.

    ResponderEliminar
  4. Gorgeous trench coat. The colour is fab and all the details are so pretty! Sorry if it's feeling a little tight but it doesn't look that way. It just looks perfectly tailore to your figure. And the length is perfect. Karen from "did you make that" has a little e-book for sale on bound buttonholes. Looks like really good info.

    ResponderEliminar
  5. Buf, que bien te queda!!!!!!!!!! Y el pelo perfecto, estás que te sales. Ya sabes que yo soy de cuellos más sencillos, sin embargo me gusta ver este cuello puesto en tu body, muy mono. Y la burda jacket, una pena, con lo chula que es, eso te pasa por limpiar en casa, hija, las señoras tenemos doncellas, no lo sabias? Hay estas mujeres que lo quieren hacer todo ellas..... (señorita Escarlata, señorita Escarlata, despierte señorita Escarlata! Uf, ya estaba soñando yo otra vez)
    Muy chulo y no nos abandones, que nos entra mono. Besossssssssssss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes toda la razón en lo de limpiar en casa, que ordinariez, pardiez!

      Eliminar
  6. Que color mas bellooo! Me encanta y como me uno al vagon...(cuando me mude y tenga todo arreglado!). Eso ojales tipo sastre yo los llamo desastre jajajajajajajaja Nunca me quedan bien a mi tampoco. supongo que sera cosa de practicar como todo. Hoy celebramos en USA el dia de las Madres, asi que te envio muchos besos y abrazos!!!!

    ResponderEliminar
  7. I love it, and now I want a bright trench coat. those sleeves are really cute. great job. I will send you some info on bound buttonholes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Thank you so much Beth! Your details are always perfect!

      Eliminar
  8. beautiful I too have this pattern so glad its in my stash if its now out of print.

    ResponderEliminar
  9. Me encanta tu trench! Sbretodo las mangas, y claro, el color tambien. Que lastima de la otra con el cloro, pero que buena excusa para hacerte esta lindisima. Disfrutala!

    ResponderEliminar
  10. (Suspiro) Que Trench mas lindo! Me encantan los trenches??? de colores, sobre todo este en rojo!
    Si te fijas en el blog "Rosy", de "Sewing Adicta" Ella lo ella hizo los ojales en un cose conmigo, estan super bien explicados, aca va el link:
    http://sewingadicta.blogspot.com.es/2013/02/adelantamos-el-trabajo-de-los-ojales-en.html

    Besos

    ResponderEliminar
  11. Lovely coat! My four year-old was looking over my shoulder as I read this post and noted, "She's pretty!"

    ResponderEliminar

  12. Sin palabras, me encata tu trench rojo ¡¡¡¡¡ te queda genial con la falda , te ha quedado muy bonito.

    Un beso

    ResponderEliminar
  13. Oh, this is too adorable!! I think you made the right size, appearance-wise but it needs to feel right, too. Love the bleached one, as well. Check out my blog post on fabric dyeing and check out Jacquard dyes, if you have not already. They make different ones for fabric content. Easy and fun.

    Neither of us won the PR contest...I thought our entries were award-worthy...lol

    http://myartattack.blogspot.com/2013/05/im-dyein-over-here-mini-tutorial.html

    Talk later...

    ResponderEliminar
  14. Your trenchcoat is absolutely stunning! You look great in it! I'm not sure wether the shorter sleeves are practical, although they do look lovely - I'm sometimes cold with shorter sleeves, so it would be nice to hear how you handle that! (Maybe it's just that it is generally warmer in Spain than in Switzerland!) Great work!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. I´ll tell you about it. I actually made it because I use to spend the summers in the north of Spain, right here where I live it is absolutely unnecessary!

      Eliminar
  15. Ohh Merche, te quede genial,con equivocacion y todo,y pa otra, no podrias tenirla y seguir aprovechandola aunque sea en otro color?,si es que no se puede limpiar!
    Besitos

    ResponderEliminar
  16. ¡¡Qué monada!!! es una prenda preciosa, me gusta mucho, el color, las mangas tan originales, es una prenda muuy coqueta.
    ¿no puedes hacer nada con la otra? ya que se lleva el efecto desteñido igual puedes "estropearla" del todo con unas pinceladas...
    besos madre trabajadora, costurera y bloguera!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Ana. Si es que no puede una con todo!

      Eliminar
  17. Que bonito!! El rojo es muy favorecedor y te sienta muy bien y el cuello me ha encantado! Lo hace diferente.

    Besos!

    ResponderEliminar
  18. Pues te lo veo perfecto de talla, es precioso el patrón, el color que has elegido... todo.
    Bss

    ResponderEliminar
  19. Damn! I went straight out to buy this pattern and it is OOP. Too bad...so cute.

    Okay, you and I deserved to tie in that contest. Now we definitely deserve martinis, at least virtually, until the day when we can meet up!

    On the dyes, it may be readily available over there. But if you find that is not, I will be happy to buy and send it to you. It is not expensive at all. Their website is very complete with colors available in the different dyes and where to buy it. Let me know if you need a personal shopper!!

    dorcas

    ResponderEliminar
  20. Yes the fit is so perfect and the jacket is so beautiful! Hurray for bound buttonholes which I have never sewn yet!

    ResponderEliminar
  21. This red trench coat is lovely Merche and the colour looks beautiful on you. I love the sleeves and the frill detail which makes this trench so different to a regular one. JuliaBobbin has a great tutorial on bound button holes and my professional dressmaker friend said it is the best tut she has followed and now uses it all the time.
    I hope the dying advice you get for your other jacket works because it is such a great jacket and it would be a shame not to wear it. I would love to know how it goes because I have a dress I want to dye and I have never done dying before. Good luck.

    ResponderEliminar
  22. Okay, after getting over missing out on this pattern I went looking in my stash for a skirt I want to make and guess what I find? This coat pattern. This sewing thing really is a sickness.

    ResponderEliminar
  23. Merche your jacket is way too cute especially styled with your new skirt.

    ResponderEliminar
  24. Luces divina con tu nuevo trench, y en rojo quedó fantástico!!!
    Mira que no hay mal que por bien no venga, manchaste una prenda pero ahora tienes otra genial :)
    Saludos y que tengas una linda semana!!!

    ResponderEliminar
  25. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  26. Hola, Merche,

    sigo tu blog desde hace unos meses (aunque hasta ahora solo he estado de "mirona"). Gracias por compartir tu tiempo y tus experiencias "modistiles"; tus prendas me encantan, y también tus comentarios siempre divertidos y positivos.

    Aunque he visto que te dejaban un enlace a los ojales sastre de sewingadicta, que seguro que será estupendo, te dejo el del blog de Paco Peralta. Si lo miras, verás que tiene unos cuantos tutoriales muy buenos: uniquedesignerpatterns.blogspot.com.es.

    Un abrazo. Ah, y me gusta un montón tu trench nuevo

    ResponderEliminar
  27. Bienvenida Merche!!! Te echabamos de menos :-)
    Me ha gustado mucho tu trench rojo, he visto que justo Carolyn se había puesto el suyo para el MMM13 y he pensado que era muy chulo! Ese tipo de ojales son los que hicimos para el abrigo con Rosy, quedan muuuuuy guapos! Oye y que pena lo de la lejía....
    Tenemos alguna conexión intergaláctica porque yo también estoy haciendo un trench, y digo "haciendo" y no "cosiendo" porque todavía solo he copiado los patrones, lo estoy haciendo a ratitos mientras hago otras cosas, lo de la multitarea es lo mio! ja, ja, ja!!!

    ResponderEliminar
  28. Merche, your red coat is absolutely spectacular! and you look really lovely wearing it. Bound buttonholes too... very impressive. :)

    ResponderEliminar
  29. Merche!!!!es una maravilla!!qué originales son las mangas!!!

    ResponderEliminar
  30. Te quedo super bien, no se te ve apretada! Yo tengo ese patron, de hecho, intente hacer esa version, pero solo me hice un "muslim" pero como no me convencio mucho como se me veia, mejor no me la hice en tela, luego, empeze a hacer la version E , pero la tonta de mi, no tenia suficiente tela y me quede sin tela para las vistas jejeje, luego quise comprar más pero no encontre =( , asi que esta entre mis UFO's

    ResponderEliminar
  31. Merche, merche!!, pero donde vas tan requeteguapa!!, con esta chaqueta nueva y con tu falda nueva, estas ...... de pase de modelo!!.
    Me ha gustado mucho la versión que has elegido y en color rojo te queda genial...
    GUAPA!!
    Besitos

    ResponderEliminar
  32. Una pasada Merche, la vi en el MMM'13 pero no podía comentar desde el curro.
    Me gusta todo, la forma, el cuello, el color...
    Me voy a echar un vistazo al Flickr ¡Q'estrés madre mia!

    ResponderEliminar
  33. Que bonito Merche, la verdad que el otro era superoriginal y este es más clásico, pero con estas mangas le has dado tu toque especial.
    Besos

    ResponderEliminar
  34. Me encanta!!!!!! Y rojo!!!!! Y esa falda me vuelve loca!!!!!! .......Me voy que estoy hiper ventilando...

    Y aléjate de la lejía, haz el favor....

    Besosssss

    ResponderEliminar
  35. Te quedó superguapa, y aunque ya sabes que yo soy de negro, en rojo es preciosa. Estas gupisima. Bsos

    ResponderEliminar
  36. Gorgeous jacket, I have this pattern and I think I'm going to use the same view as you did. No idea when that might be mind you...!

    ResponderEliminar
  37. ¡Ah, Merche, otra vez lo has hecho! ¡Ahora quiero un trench rojo! Y lo peor es que ya tengo un trench rojo... (vale, está comprado, así que vale de verdad, ¿no?). Te ha quedado fenomenal, perfecto, alegre y único.
    Tengo previsto (si tengo tiempo, y de eso nada seguro) hacer una mezcla de un patrón d Burda con inspiraciones vistas en el blog de Sewaholic (tiene un patrón de trench preioso), algo de encaje o un color vivo. A ver...
    Enhorabuena, vas guapísima y muy veraniega. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  38. Su-per-chu-li-si-mo!!!! me encanta, y una pena la otra chaqueta, pero a rey muerto rey puesto ¿no?
    Besos.

    ResponderEliminar
  39. Beautifully sewn and goes well with your recent skirt.

    ResponderEliminar
  40. Estas estupenda a rabiar, un color precioso y un patrón que ya la había echado el ojo.
    Me ha dado pena saber que que tu anterior modelito rojo ha muerto y es que
    yo te conocí por el, fue el primer modelo que vi tuyo.
    Descanse en paz.
    Besos

    ResponderEliminar
  41. Precioso!!! es taaaan elegante!!! Me gustan ese tipo de ojales, se ven muy bien rematadas las prendas con ellos

    ResponderEliminar
  42. Wow! I love a red trench, and this one is so darn cute! I love the sleeves. And you bound the buttonholes. Good on you, girl!

    ResponderEliminar
  43. Gorgeous red trench! This is such a classic pattern.

    ResponderEliminar
  44. What a beautiful trench! I have this pattern too but never tried it yet. I hope you are having a happy spring! You look so lovely...

    ResponderEliminar